die Deformation

Karosserievorderbau nach einem der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Fangblech (8) bei Deformation des Längsträgers (2) kraftschlüssig in einer Fangtasche (25) anliegt.

Structure avant selon l'une quelconque des revendications 3 à 7, caractérisée en ce que la tôle de capture (8) s'applique en complémentarité de force dans une poche de capture (25) lors d'une déformation du longeron (2).

Karosserievorderbau nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Fangblech (8) bei Deformation des Längsträgers (2) kraftschlüssig an einem Schweißflansch (14) der A-Säule (1) anliegt.

Structure avant selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la tôle de capture (8) s'applique en complémentarité de force sur une bride soudée (14) de la colonne A (1) lors d'une déformation du longeron (2).

Die Bewegungen der Strukturen müssen begrenzt und mit den relativen Verschiebungen und zulässigen Deformationen der zugehörigen Tragwerke kompatibel sein.

Les mouvements des structures doivent être limités et compatibles avec les déplacements relatifs et déformations admissibles de leurs supports.

Die Rippen würden aber nur bis unterhalb der Deformationen reichen

Les nervures seraient situerait juste en dessous les déformations

Die Rippen würden aber nur bis unterhalt der Deformationen reichen

Les côtes ont été juste de fermer sous les déformations riches

Abtast mit vorhersagbarer Deformation der rotierenden Polygonspiegel

Dispositif de balayage ayant une déformation prévisible des facettes du polygone tournant

Verstärkte Unterseite schützt die Wanne vor Deformation und Durchfallen bei Beladung

Fond renforcé protège le bain de la déformation et de tomber à travers lors du chargement