die Dekade

Was das Funktionieren der Agentur betrifft, so hat die Entwicklung der Eisenbahnen in den vergangenen Dekaden nicht das hervorgebracht, was wir erhofft hatten.

Pour ce qui est du fonctionnement de l’ Agence, le développement des chemins de fer au cours des dernières décennies n’ a pas donné le résultat escompté.

Denn das ist die erste Dekade von Kyoto und unsere Industrie braucht kalkulierbare Daten, um auch nach 2012 eine Rechtsgrundlage für ihre Anlagen zu haben.

En effet, nos industries ont besoin de données leur permettant de calculer si elles sont à même de trouver une base juridique pour leurs investissements après 2012.

(6) Als Dekade gilt in jedem Kalendermonat eine der Zeitspannen vom 1. bis zum 10., vom 11. bis zum 20. und vom 21. bis Monatsende.

6. On entend par "décade", pour chaque mois civil, une des périodes allant du 1er au 10, du 11 au 20, du 21 à la fin du mois.