die Deutung

Die Dissertation befasst sich mit der Deutung der Rahab

La thèse porte sur l'interprétation de Rahab

In der Deutung a) gehört die Präpositionalgruppe zur Nominalgruppe (das Mädchen), sie hängt von der Akkusativergänzung ah.

Toute erreur de traduction de ces mots entraîne une déformation ou la perte du message et exige un remaniement considérable de la phrase.

daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

Pour saisir le sens d`un proverbe ou d`une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

Auch Missverständnisse bei der Deutung von Gesten sind möglich.

Des malentendus sur l'interprétation de certains comportements sont aussi possibles.

da träumte uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf.

Nous eûmes l`un et l`autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu`il avait eu.

er drehte die worte um, um ihnen einen neuen sinn zu entreißen, und blieb in dem abgrunde der deutung versenkt.

il en retournait les mots pour leur arracher un nouveau sens, et demeurait plongé dans les abîmes de l’interprétation.

Joseph antwortete und sprach: Das ist seine Deutung. Drei Körbe sind drei Tage;

Joseph répondit, et dit: En voici l`explication. Les trois corbeilles sont trois jours.

Hierbe kommt auch der Einbeziehung des französischen Stand punkts wegen der Verfügungsgewalt über national Nuklearwaffen -force de frappe - ganz besondere Be deutung zu.

Il n'y a pas de raison de châtier la communauté noire parce que le gouvernement sudafricain se conduit mal.