die Dienstalterszulage

1996 beantragte er die zuerkennung der besonderen dienstalterszulage für universitätsprofessoren.

en 1996, il a demandé l'attribution de l'indemnité spéciale d'ancienneté des professeurs d'université.

mit dem im behördlichen instanzenzug ergangenen bescheid wurde sein anspruch auf die besondere dienstalterszulage mit 1.

la décision rendue à l’issue de son recours administratif a reconnu son droit à bénéficier de l'indemnité spéciale d'ancienneté à compter du 1er

die österreichischen rechtsvorschriften über die zuerkennung der besonderen dienstalterszulage für universitätsprofessoren verstößt gegen gemeinschaftsrecht und kann nicht gerechtfertigt werden.

la législation autrichienne concernant l'attribution de l'indemnité spéciale d'ancienneté des professeurs d'université est incompatible avec le droit communautaire et ne peut pas être justifiée.

am 17. juni 1987 traten die arbeiter des "midi libre" in streik und forderten eine dienstalterszulage und verbesserungen der arbeitsbedingungen für vertretungskräfte.

le 17 juin 1987, les ouvriers du "midi libre" se mettaient en grève, revendiquant l'obtention d'une prime d'ancienneté ainsi que l'amélioration des conditions de travail des remplaçants.

zum teil mag dies auf unterschiede in den für die lohnfestsetzung maßgeblichen institutionen und die in den einzelnen ländern unterschiedlichen auffassungen zur dienstalterszulage zurückzuführen sein.

cela peut s'expliquer, en partie, par les différences qui existent entre les systèmes de fixation des salaires et la manière d'appréhender les primes d'ancienneté.

da die dienstzeiten, die herr barth in deutschland zurückgelegt hatte, für die im österreichischen gehaltsgesetz vorgesehene besondere dienstalterszulage nicht berücksichtigt wurden, wurde ihm diese zulage nicht gewährt.

barth en allemagne n’ayant pas été prises en compte pour le calcul de l’indemnité spéciale d’ancienneté prévue par la loi salariale autrichienne, cette indemnité ne lui a pas été versée.

unter berufung auf eine fünfzehnjährige dienstzeit an universitäten in verschiedenen mitgliedstaaten beantragte er die zuerkennung einer im österreichischen recht vorgesehenen besonderen dienstalterszulage.

se prévalant de quinze années d'enseignement universitaire dans divers États membres, il a demandé le bénéfice d'une indemnité spéciale d'ancienneté prévue par une loi autrichienne.