die Dienstaufsicht

(') Die AFPA ist ein nationaler Berufsbildungsverband unter der Dienstaufsicht des Arbeitsministeriums.

(') L'AFPA est l'organisme public de formation placé sous la tutelle du ministère chargé de l'emploi,

Abgestellte Angehörige der Streitkräfte können nicht Verpflichtungen der Agentur im Außenverhältnis begründen, es sei denn, ihnen wurde unter der Dienstaufsicht des Hauptgeschäftsführers der Agentur ein Sonderauftrag hierzu erteilt.

Les militaires détachés ne peuvent engager l'Agence vis-à-vis de l'extérieur, sauf mandat spécial accordé sous l'autorité du directeur de l'Agence.

Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 können die abgeordneten Militärexperten nicht Verpflichtungen des GSR im Außenverhältnis begründen, es sei denn, ihnen wurde unter der Dienstaufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Sonderauftrag erteilt.

Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, les militaires détachés ne peuvent engager le SGC vis-à-vis de l'extérieur, sauf mandat spécial accordé sous l'autorité du secrétaire général/haut représentant.

unter der Dienstaufsicht von

sous l'autorité de

Die Gestaltung der Ziele und des Unterrichtsplans sollte mit der Ausbildungsabteilung des Werks und der Dienstaufsicht abgesprochen werden.

La conception des objectifs et du scénario pédagogique devra être concertée avec le service formation de l’usine et les hiérarchiques concernés.