die Dienstzeit

da die dienstzeiten, die herr barth in deutschland zurückgelegt hatte, für die im österreichischen gehaltsgesetz vorgesehene besondere dienstalterszulage nicht berücksichtigt wurden, wurde ihm diese zulage nicht gewährt.

barth en allemagne n’ayant pas été prises en compte pour le calcul de l’indemnité spéciale d’ancienneté prévue par la loi salariale autrichienne, cette indemnité ne lui a pas été versée.

beabsichtigten wir ab 5. Oktober 2015 (Montag) die neuen Dienstzeiten einzuführen

Nous avions prévu de 5 octobre 2015 (lundi) introduire les nouveaux temps de service

Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten

limitations de temps de vol et de service

Beschränkungen der Flug- und Dienstzeiten.

limitation des temps de vol et de service.

unter berufung auf eine fünfzehnjährige dienstzeit an universitäten in verschiedenen mitgliedstaaten beantragte er die zuerkennung einer im österreichischen recht vorgesehenen besonderen dienstalterszulage.

se prévalant de quinze années d'enseignement universitaire dans divers États membres, il a demandé le bénéfice d'une indemnité spéciale d'ancienneté prévue par une loi autrichienne.