die Differenzierung

Deshalb muß man die Differenzierung der Beihilfen für Getreide und die übrigen Öl- und Eiweißpflanzen und auch eine spezifische Grundfläche für Mais beibehalten.

C' est pourquoi il faut maintenir la différence des aides entre les céréales et les autres oléoprotéagineux, et maintenir une superficie de base spécifique pour le maïs.

Ich würde lieber auf die Differenzierung zurückgreifen, die der französische Philosoph Jean Luc Nancy vor zwei Tagen in einer Tageszeitung vorgenommen hat, zwischen Symbol und Idol.

Je préfère reprendre la distinction faite il y a deux jours, dans un quotidien, par un philosophe français, Jean Luc Nancy, entre le symbole et l' idole.

Diese Gen-Deletion ermöglicht die Differenzierung zwischen geimpften Tieren und infizierten Tieren, die eine Bekämpfung der Krankheit erleichtert.

Grâce à cette délétion, il est possible de différencier les animaux vaccinés des animaux infectés, ce qui permet une meilleure gestion de la maladie.

Letztlich führt die Differenzierung nach Sprachgemeinschaften zu einem Auseinanderdriften dieser Gemeinschaften im Berufsbildungsbereich.

En fin de compte, la séparation en communautés a entraîné une aliénation en matière de formation professionnelle.