die Direktion

Meine Glückwünsche an die Direktion des Europäischen Parlaments, die das erkannt hat.

Toutes mes félicitations donc à la direction du Parlement européen qui l' a reconnu.

Die Direktion wird die Kosten für die Einschreibung erstatten

La Direction s'engage à rembourser le coût de l'inscription

Innerhalb der Kommission wird die Direktion Innovation an der Schnittstelle zwischen Forschung und Industrie weiterhin eine ent­scheidende Rolle spielen.

Au sein de la Commission, la Direction Innovation poursuivra son rôle pivot d'interface entre la recherche et l'industrie.

Lassen Sie mich auch erwähnen, daß ein erweiterter Finanzrahmen auch höhere Anforderungen an die Direktion Umwelt stellt, die dann eine größere Anzahl von Projekten betreuen muß.

Permettez-moi aussi d' ajouter que si l' on augmente le budget il est évident que l' on exigera également du directorat de l' environnement qu' il traite un nombre croissant de projets.

Die Direktion verwaltet und motiviert das Personal.

La direction gère et motive le person­nel.

Die Direktion Interne Revision ist dem Direktorium unmittelbar unterstellt.

La Direction de l’ Audit interne opère sous la responsabilité directe du Directoire.

( 13) Im Falle der Bilanz der EZB liefert die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB die Zeitreihen über die Wechselkursberichtigungen gemäß Anhang X.

( 13) En ce qui concerne le bilan de la BCE, les séries relatives à l' ajustement lié au taux de change sont fournies par la drection « Comptabilité interne et information financière » de la BCE conformément à l' annexe X.

Zusätzlich beraten die Direktion Planung und Controlling sowie die Abteilung Risikomanagement das Direktorium bei bestimmten Aspekten der Kontrolle der Gesamtbank.

Par ailleurs, la Direction de la Planification et du contrôle budgétaire et la Division de la Gestion des risques de la BCE conseillent le Directoire sur des questions spécifiques relatives au contrôle touchant la BCE dans son ensemble.