die Diskrepanz

Die Diskrepanz besteht im Augenblick darin, daß für die Kommission das Jahr 2000 aus schlaggebend ist und für Sie das Jahr 1995.

Loin de moi l'idée de prétendre que le volet social participe de quelque manière que ce soit au grand bond en avant.

Ich verstehe die Diskrepanz meines Forecastes nicht.

Je ne comprends pas l'écart de mon Forecastes.

Warum war bei den Strukturausgaben die Diskrepanz so groß?

Pour quelle raison y a-t-il un si grand écart dans les dépenses structurelles?

Unglücklichsein ist die Diskrepanz zwischen unseren Fähigkeiten und unseren Erwartungen.

Le malheur est l'écart entre nos capacités et de nos attentes.

Die Verhandlungen waren nicht immer leicht, und anders als manch einer glauben mag, war im Januar die Diskrepanz unter unseren Institutionen erheblich.

Les négociations n' ont pas toujours été faciles et, contrairement à ce que pensent certains, la distance qui séparait nos institutions en janvier était grande.