die Diskriminierung

Darin wird die aus unterschiedlichen Gründen herrührende Diskriminierung verboten, darunter die Diskriminierung wegen der Rasse oder der ethnischen Herkunft und wegen Behinderungen.

Elles interdisent la discrimination basée sur toute une série de motifs comme l’ origine raciale ou ethnique et le handicap.

Herr Präsident, ich möchte gegen die Diskriminierung der Katholiken protestieren.

   - Monsieur le Président, je souhaitais protester contre la discrimination qui frappe les catholiques.

Die Treibnetzfischer des Atlantik und des Mittelmeers wehren sich gegen die Diskriminierung, deren Opfer sie sind.

Les fileyeurs de l' Atlantique et de la Méditerranée n' admettent pas la discrimination dont ils sont l' objet.

Da kann es auch sinnvoll sein, ein Institut gegen die Diskriminierung der Mehrheit, die ja die Frauen bilden, einzurichten.

En effet, il pourrait s’ avérer logique de disposer d’ un institut qui lutte contre la discrimination vis-à-vis de la majorité, à savoir les femmes.

Herr Präsident, noch einmal Frauen. Auch jetzt geht es wieder um ein Diskriminierungsthema, diesmal die Diskriminierung der Frauen in der Werbung.

À nouveau les femmes, Monsieur le Président, et une fois de plus il s' agit d' un sujet de discrimination, la discrimination des femmes dans la publicité.

Zudem ist in Bulgarien die Diskriminierung der Roma-Gemeinschaft in den Bereichen Wohnen, Gesundheit, Bildung und Beschäftigung nach wie vor weit verbreitet.

En Bulgarie, nous assistons aussi à une persistance de la discrimination dont est largement victime la communauté rom dans les domaines du logement, des soins de santé, de l’ éducation et de l’ emploi.

Herr Präsident, gestatten Sie mir bitte, Ihnen gleich zu Beginn unserer Amtszeit unsere Bitten in Erinnerung zu rufen, die Diskriminierung der Fraktionslosen auszuräumen.

Monsieur le Président, permettez-moi en ce début de législature de vous réitérer notre demande de faire en sorte que les discriminations dont sont victimes les non-inscrits soient supprimées.

Ich bedaure, dass die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung keine Erwähnung fand.

Je regrette qu' on n' ait pas parlé des discriminations en raison de l' orientation sexuelle.