die Diskussion

Wir müssen hellhörig sein für die Diskussion, die während dieser Zeit in der Zivilgesellschaft stattfindet.

Nous devrons être perméables au débat qui aura lieu pendant tout ce temps-là dans la société civile.

Ferner werden Vorkehrungen für die Diskussion des Berichts mit interessierten Abgeordneten des Parlaments getroffen, die demnächst stattfinden wird.

Des accords existent également, permettant de mener rapidement un débat sur l’ étude avec les députés intéressés du Parlement.

Das zeigt auch die Diskussion um den blauen Brief.

C' est ce qu' il ressort également de la discussion sur le mauvais bulletin.

Ich freue mich schon auf die Diskussion in der nächsten Woche.

Je me réjouis de pouvoir prendre part à ce débat.

Die Diskussion über das Rechtsinstrument ist daher völlig überflüssig.

Les discussions concernant l' instrument légal sont donc tout à fait superflues.

Und täuschen Sie sich nicht, die Diskussion in der EVP-Fraktion heute abend wird noch sehr spannend werden.

Et ne vous leurrez pas: la discussion de ce soir au sein du groupe PPE sera encore très intéressante.

Für Dienstag vormittag ist die Diskussion über die Informationspolitik der Kommission in bezug auf BSE, den Rinderwahnsinn, vorgesehen.

Le débat sur la politique d' information de la Commission concernant l' ESB( maladie de la vache folle) est prévu pour mardi matin.

Dieses Grünbuch war der Auslöser für die Diskussion über die Architektur eines künftigen Emissionshandelssystems in der Europäischen Union.

Ce Livre vert a ouvert le débat sur l' architecture d' un futur système d' échange des droits d' émission dans l' Union européenne.