die Distel

Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;

Mais les méchants sont tous comme des épines que l`on rejette, Et que l`on ne prend pas avec la main;

Pfote der Distel

Patte du chardon

zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:

Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.

il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l`herbe des champs.

Ich will ihn wüst liegen lassen, daß er nicht beschnitten noch gehackt werde, sondern Disteln und Dornen darauf wachsen, und will den Wolken gebieten, daß sie nicht darauf regnen.

Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu`elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

Qu`il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l`ivraie au lieu d`orge! Fin des paroles de Job.