die Disziplin

Derartige Programme brauchen ein Publikum, um ihr Dasein zu rechtfertigen, und es gibt keine bessere Disziplin, ein Publikum zu finden, als die Disziplin des Marktes.

De tels programmes ont besoin de public pour justifier leur raison d' être, et il n' est de meilleure discipline pour les amener à rechercher du public que la discipline du marché.

Dies ist ein Zeichen für die Disziplin der Verwaltung des Parlaments.

Ce sera là une preuve de la discipline administrative du Parlement.

Der Subunternehmer ist für das Verhalten und die Disziplin der Mitarbeiter verantwortlich.

Le sous-traitant est responsable de la bonne tenue et de la discipline de son personnel.

Ich fürchte, die Disziplin der Abgeordneten ist heute äußerst mangelhaft. Ich muß mich bei Ihnen entschuldigen, Frau Cresson.

Madame Cresson, je dois vous présenter toutes nos excuses pour le manque aigü de discipline que nous pouvons constater aujourd'hui parmi nos membres.

Über die Mit wirkung an einem gemeinsamen schöpferischen Werk und die Disziplin, die diese Arbeit erfordert, sind diese Gruppen von Jugendlichen schrittweise den sozialen Einrichtungen näher gekommen.

* ateliers (de mécanique, de menuiserie, d'électronique et d'informatique);

Ist Herr Barroso zuständig für die Disziplin zwischen den Fraktionen?

M.  Barroso est-il responsable de la discipline entre les groupes?

gut für die disziplin

bon pour la discipline

die Disziplin diszipliniert

la discipline objet de mesures disciplinaires