die Divergenz

zweifellos fortschritte, doch heute ist es einfacher, die divergenzen aufzulisten als die erreichten fortschritte.

des progrès, certes, mais à l’ heure actuelle il est plus facile de faire la liste des points de divergence que des progrès réalisés.

Muß ich, die ich aus Belgien komme, Sie auf die Divergenzen zwischen Flandern und Wallonien aufmerksam machen?

Dois-je, moi qui viens de Belgique, vous expliquer les différences d' opinions qui existent entre Flamands et Wallons?

Im Rat sind die Divergenzen ebenfalls wesentlich geringfügiger geworden als es viele für möglich gehalten hätten.

Au sein du Conseil, les différences se sont amenuisées davantage que ce que beaucoup de personnes n’ auraient cru possible.

"Es gibt viele Divergenzen zwischen den Menschen.

«Les divergences sont nombreuses entre ces personnes.

Die zu Beginn des Verfahrens ermittelten Divergenzen wurden aufgehoben.

Les divergences identifiées au début de la saisine ont été résolues.

Es ist zu einfach, jedes Mal einen Sündenbock zu finden, um unsere Divergenzen zu verbergen, die gleichwohl, wenn man durch die Welt reist, so offenkundig erscheinen.

Il est trop facile de chercher à chaque fois un bouc émissaire pour masquer nos divergences qui, de toutes façons, sont si évidentes de par le monde.

Ich habe Ihnen das nicht verhehlt, auch nicht hinsichtlich der Konsequenzen für den heutigen Tag, aber politische Divergenzen schließen ja persönliche Hochachtung nicht aus.

Je ne vous l' ai pas caché, y compris dans les implications que cela aurait aujourd'hui, mais les divergences politiques n' excluent pas l' estime personnelle.

Vorrichtung zur Bestimmung des Auftreffpunkts eines Lichtstrahls von geringer Divergenz

Dispositif de détection du point d'impact d'un faisceau lumineux peu divergent