die Donau

Über die Donau und den Rhein-Main-Donau-Kanal können die entsprechenden Produkte bis ins Zentrum Europas und dann weiter in die Benelux-Staaten und nach Frankreich transportiert werden.

Les produits peuvent être transportés sur le Danube et par le canal Rhin-Main-Danube jusqu' au centre de l' Europe, puis vers les pays du Benelux et la France.

Die Theiß mündet in die Donau, und das Donaudelta ist weltweit eines der wichtigsten Umweltschutzgebiete.

La Tisza se jette dans le delta du Danube, l' une des régions au monde les plus importantes du point de vue de la protection de l' environnement.

Dies ist eine interessante Route zu diesem Gebiet, die über die Donau und den Rhein schließlich in der Nordsee endet.

Rattachée à la mer du Nord par le Danube et le Rhin, celle-ci constitue un accès intéressant vers la région dont nous parlons.

Wir wollen die Donau durch die Räumung der zerstörten Brückenteile aus dem Fluß und dem Flußbett wieder schiffbar machen.

Nous voulons rendre le Danube à la navigation en nettoyant les débris provenant des ponts endommagés, en nettoyant le fleuve et son lit.

Verringerung der Verschmutzung von Oberflächengewässern und Grundwasser und des Eintrags von Nährstoffen in die Donau und das Schwarze Meer durch Abfälle aus Viehzuchtbetrieben

Réduction de la pollution des eaux de surface et souterraines, ainsi que de l’apport de nutriments déversés dans le Danube et la mer Noire, provenant de fermes d’élevage

Die Donau ist genauso lang wie die Seine

Le Danube est la même longueur que la Seine

Für die Donau gibt es ein Ausbaukonzept, das nachhaltig ist und das die Auenwälder erhält.

Pour ce qui est du Danube, il y a un projet d' aménagement durable qui préserve les forêts alluviales.

Die Donau muß ein Symbol für die europäische Einheit werden und darf nicht länger eine blockierte Lebensader im Leib Europas sein.

Le Danube doit selon moi devenir le symbole de notre unité plutôt qu' une artère bouchée du corps européen.