die Drehbewegung

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die taktweise Steuerung gemäß Taktimpulsen in Abhängigkeit von der Drehbewegung der Kurbelwelle erfolgt.

Procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que la commande cadencée s'effectue conformément à des impulsions de cadence en fonction de la vitesse du mouvement de rotation du vilebrequin.

Bitte stellen Sie sicher, dass beim Start des Prozesses keinerlei Drehbewegung des Antriebs von extern erfolgt

Merci de vérifier qu'il n'y a aucun mouvement de rotation de l'entraînement depuis l'extérieur au lancement du procédé

Die Geschwindigkeit der Drehbewegung wird durch eine Bremse geregelt.

La vitesse de rotation est commandée par un frein.

Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei Drehbewegung der Kopfplattenbaugruppe (9, 10) begrenzt ist.

Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le déplacement pivotant de l'assemblage de plaque supérieure (9, 10) est limité.

Den Zylinder (11) mit einer Drehbewegung auf den Halter (5) schieben.

pousser le cylindre (11) avec un mouvement de rotation au support (5).

Die zusätzliche gleichsinnige Drehbewegung wird durch eine in den Fräskopf integrierte hydraulische Schwenkeinrichtung erzeugt.

Le mouvement rotatif supplémentaire dans le même sens est produit par un dispositif de pivotement hydraulique intégré dans la tête de fraisage.

Um die Schaumbildung in den ORENCIA- Lösungen auf ein Minimum zu beschränken, sollten Sie die Durchstechflasche mit einer vorsichtigen Drehbewegung schwenken, bis der Inhalt vollständig gelöst ist.

Pour minimiser la formation de mousse dans les solutions d'ORENCIA, remuer doucement chaque flacon jusqu'à ce que le contenu soit complètement dissous.

Nach der Rekonstitution sollte die Durchstechflasche in einer Drehbewegung VORSICHTIG geschwenkt werden, bis der Inhalt vollständig gelöst ist.

Après reconstitution, le flacon doit être mélangé DÉLICATEMENT par un mouvement rotatif jusqu’ à dissolution complète du contenu.