die Drosselung

Die Drosselung der Energienachfrage der Europäischen Union könnte ein wichtiger Bestandteil der Lösung dieses Problems sein.

Limiter la demande d’ énergie pourrait être un élément important de la solution à ce problème.

Das ist sicherlich der Fall, wenn zwischen Mitbewerbern Absprachen über die Preisfestlegung, die Marktaufteilung oder die Drosselung der Produktion getroffen werden.

Tel est certainement le cas des ententes entre concurrents visant à fixer les prix, à partager le marché ou à limiter la production.

Was hat der Rat im Hinblick auf die Drosselung dieser ungesteuerten Zunahme des Fischereiaufwands und die Eindämmung der damit verbundenen negativen Auswirkungen auf den Laichbestand unternommen?

Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour tenter de limiter cet effort incontrôlé et de restreindre l' effet négatif qu' il a sur le stock de reproduction?

Für eine ganze Reihe von Bereichen bringt dies die Drosselung und schrittweise Einstellung von Aktivitäten mit sich.

Cela signifie une réduction ou une suppression progressive des activités pour toute une série de secteurs.