die Dynamik

Die Dynamik der Business Intelligence

La dynamique de la Business Intelligence

Die Dynamik des Marktes ist der Antriebsmotor für Lokalisierung

La dynamique de marché mène à la localisation

Wir müssen die Dynamik der Arbeitslosigkeit auf Weltebene verstehen.

Il faut comprendre la dynamique du chômage à l' échelle mondiale.

Wir haben versucht, die Dynamik der Mullahs, der religiösen Führer, nachzuvollziehen.

Nous avons tenté de comprendre la dynamique des mollahs, les chefs religieux.

Ravenna, einer Hafenstadt mit 137.000 Einwohnern in Emilia-Romagna, fehlt die Dynamik der benachbarten mittelitalienischen Industriebezirke.

Ravenne, ville portuaire de l'Emilie Romagne, comptant 137.000 habitants, n'a pas le dynamisme des districts industriels voisins de l'Italie centrale.

Die Dynamik der Zusammenarbeit und Freundschaft mit den Staaten der ehemaligen Sowjetunion und mit dem Mittelmeerraum muss sich parallel zum Erweiterungsprozess entwickeln.

L' élan de coopération et d' amitié vers les nations de l' ex-URSS et du bassin méditerranéen doit se développer parallèlement au processus d' élargissement.

Für einen zeitgenössischen Künstler, der feststellt, dass sein Marktwert steigt und sein Werk demzufolge neu bewertet wird, zählt doch die Dynamik des Käufers und sein Verkaufspotenzial.

Pour un artiste vivant, qui voit sa cote se consolider et sa production, de ce fait, se réévaluer, ce qui compte c' est la dynamique de l' acheteur et son potentiel de vente.

Was die Dynamik der Verhandlungen betrifft, so gehörte Ungarn immer zu den führenden Kandidatenländern, und seine Erfolge, insbesondere im wirtschaftlichen Bereich, wurden als mit die besten in der Region gelobt.

La Hongrie s' est toujours placée parmi les premiers pays candidats quant à la dynamique des négociations, et ses résultats, notamment dans le domaine économique, ont été salués comme étant parmi les meilleurs de la région.