die Ehrensache

Parallel dazu betrachte ich es als Ehrensache, die Entwicklungen des Haushaltsplans für 2004 zu verfolgen.

Parallèlement, je me fait un point d’ honneur de suivre les développements du budget 2004.

Ich möchte noch in bezug auf die zur Unabhängigkeit von EUROSTAT aufgeworfene Frage hinzufügen, daß es Ehrensache für die Kommission ist, EUROSTAT in keiner Hinsicht politisch zu beeinflussen.

J' ajouterais encore, sur la question soulevée concernant l' indépendance de Eurostat, que la Commission met un point d' honneur à ne pas influencer politiquement Eurostat.

Für die Mitglieder des Diplomatic Council ist es Ehrensache, ihre DC Status Card auf den Veranstaltungen als Namensschild zu tragen, um ihre Zugehörigkeit zum globalen Think Tank zu dokumentieren.

Les membres du Conseil diplomatique mettent un point d'honneur à porter leur DC Status Card comme badge, lors des événements, pour marquer leur appartenance au Think Tank mondial.