die Eile

Es ist ein sachlicher Fehler, aber er widerspiegelt die Eile, die wir manchmal bei der Behandlung so heikler Fragen walten lassen.

C' est une erreur matérielle, mais une erreur matérielle qui reflète la rapidité avec laquelle nous traitons parfois des questions aussi délicates.

Ohne die Eile, zu der wir gezwungen wurden, wären all diese Probleme...

Toutes ces questions, sans la précipitation que nous aurions dû...

Die Eile bei den Ausweisungen und die Tatsache, dass die Ausgewiesenen nach Nationalitäten ausgewählt wurden, zeigen, dass die Anträge nicht individuell und mit der notwendigen Umsicht geprüft worden sein können.

La célérité des expulsions et le fait que les personnes expulsées aient été triées par nationalité montre que les demandes n’ ont pu être étudiées individuellement et avec les précautions nécessaires.

Also noch einmal: Wozu die Eile?

En somme, encore une fois: pourquoi tant de hâte?

Ich bin sehr einsam, deswegen die Eile

Je suis très seul, si la course

es ist noch im anfangsstatium, daher die eile

il est encore en anfangsstatium, d'où la ruée vers l'

Wir nehmen Ihre Sorge um die terminlichen Abläufe und die Eile gern zur Kenntnis.

Nous avons pris bonne note de votre préoccupation pour le rythme et la rapidité.