die Einbuße

Der Irish Hotels Federation zufolge betrugen die Einbußen des letzten Monats effektiv bereits 55 Mio. EUR. Das hat natürlich Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt.

La Fédération des hôteliers irlandais fait déjà état de pertes s' élevant à 55 millions d' euros pour le mois dernier avec, naturellement, les réactions en chaîne qui en découlent pour l' emploi.

Diese Beihilfen sollen die Einbußen ausgleichen, die den Viehhaltungsbetrieben durch die Kursschwankungen entstehen.

Ces aides sont destinées à compenser les pertes dues aux fluctuations monétaires subies par les éleveurs.

Die Ausgleichszahlungen, seit der Reform 1992 eingeführt, sind jedoch fast immer eigentlich nur ein Teilausgleich für Einbußen, die für die Landwirte aus den Preissenkungen früher und auch weiterhin entstanden sind und entstehen.

N' oublions pas que les paiements compensatoires introduits depuis la réforme de 1992 ne constituent le plus souvent qu' une compensation partielle des pertes subies hier et aujourd'hui encore par les agriculteurs en raison des baisses des prix.

Das wird auch den kleinen und mittleren Unternehmen schwere Einbußen bringen, die wir ja eigentlich unterstützen wollen.

Les petites et moyennes entreprises que nous voulons encourager enregistreront de lourdes pertes.

Die Unterbewertung von Einfuhrwaren führt jährlich zu enormen Einbußen für die Haushalte der Mitgliedstaaten.

La sous-évaluation des marchandises importées se traduit chaque année par d'énormes pertes pour les budgets de l'Union et des États membres.

So mussten die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe ihre Investitionen erheblich zurückschrauben und erhebliche Einbußen bei der Kapitalrendite hinnehmen.

En ce qui concerne les producteurs communautaires de l'échantillon, leurs investissements tout comme le rendement des investissements ont considérablement diminué.

Die Regionen mit den schwersten Einbußen befinden sich ausnahmslos im westlichen Teil Europas.

Les régions dont la position s’est le plus sensiblement détériorée sont toutes situées dans la partie occidentale de l’Europe.

Städte wie Newry, Enniskillen, Omagh, Strabane, Londonderry und Armagh hatten die größten Einbußen zu verzeichnen.

Nous serions heureux si dans bon nombre de nos pays, il existait autant de chances de participer aux campagnes électorales qu'au Nicaragua.