die Eindämmung

Die Eindämmung der öffentlichen Ausgaben ist ein gering geschätzter Zwang.

Une contrainte méprisée, la maîtrise des dépenses publiques.

Bei den jüngsten britischen Parlamentswahlen haben sämtliche großen pro-europäischen Parteien unhaltbare Versprechen in Bezug auf die Eindämmung der Einwanderung abgegeben.

À l’ occasion des dernières élections législatives au Royaume-Uni, tous les grands partis favorables à l’ UE ont fait d’ intenables promesses s’ agissant de maîtriser l’ immigration.

Die Vernichtung von verseuchten Lebensmitteln oder kontaminierten Mischprodukten bietet nämlich eine zweifache Garantie, die die Eindämmung des Handels mit diesem Lebensmitteltyp ermöglicht.

La destruction des aliments ou composés alimentaires contaminés offre en effet une double garantie permettant de limiter le trafic de ce type d' aliments.

Was hat der Rat im Hinblick auf die Drosselung dieser ungesteuerten Zunahme des Fischereiaufwands und die Eindämmung der damit verbundenen negativen Auswirkungen auf den Laichbestand unternommen?

Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour tenter de limiter cet effort incontrôlé et de restreindre l' effet négatif qu' il a sur le stock de reproduction?