die Eindringlichkeit

Im Übrigen muss ich sagen, dass die häufig endlose Auflistung von Problemen in zig Bereichen und in zig Änderungsanträgen der Eindringlichkeit der Botschaft abträglich ist und außerdem suggeriert, dass die Liste irgendwie abgeschlossen sei.

Par ailleurs, je tiens à dire que la liste, bien souvent interminable, de problèmes observés dans un grand nombre de domaines et un grand nombre d’ amendements, affaiblit le message et, de fait, suggère une liste à caractère limitatif.

Es ist bekannt, daß wir selten einer Meinung sind, aber ich beglückwünsche ihn zu der Eindringlichkeit seiner Darlegungen, die für einen sehr guten Start sorgte.

Il est de notoriété publique que je ne suis pas souvent d'accord avec lui mais je le félicite pour l' intensité de son discours qui a permis d' entamer la réunion sur de très bonnes bases.

Diese Rechte sind- wie mir scheint- mit besonderer Eindringlichkeit formuliert, worauf die Union stolz sein kann.

Ces droits, me semble-t-il, sont énoncés avec une force remarquable, dont l' Union peut s' enorgueillir.