die Eingebung

Eines der Dinge, das der Europäischen Union von heute wirklich fehlt, sind die Visionen und Eingebungen der Gründungsväter, die den Phönix des Friedens, des Wohlstands und der Solidarität aus der Asche steigen ließen.

En effet, ce qu’ il manque à l’ Union actuelle, c’ est la vision et l’ inspiration de ses pères fondateurs qui ont fait renaître de ses cendres le phénix de la paix, de la prospérité et de la solidarité.

Gleichwie die Civilisation hat sie eine neue Seite aufgeschlagen, und der neue Geist der Zeitverhältnisse findet sie bereit, unter seiner Eingebung zu schreiben.

Comme la civilisation, elle a tourné la page, et l’esprit nouveau des temps la trouve prête à écrire sous sa dictée.

Das muß mit Nachdruck gesagt werden, auch kraft unserer christlich-demokratischen Eingebung.

Cela doit être dit avec force, avec la force, aussi, de l' inspiration démocratique chrétienne.