die Eingliederung

Integration anstelle des enger gefaßten Konzepts der Anpassung wird heute als Schlüssel für die Eingliederung in die Erwerbsgesellschaft angesehen.

INTEGRATION DES PERSONNES HANDICAPEES jectif plus limité d'adaptation, est désormais perçue comme la clé de l'insertion dans la société active.

Während sich eine Gruppe von Staaten für eine Doppelzuordnung sowohl zur ersten als auch zur dritten Säule ausspricht, tritt eine Reihe von Staaten für die Eingliederung ausschließlich in den dritten Pfeiler ein.

Alors que certains États se prononcent pour un classement double, tant dans le premier pilier que dans le troisième, d' autres préfèrent une inclusion exclusive dans le troisième pilier.

Hierfür habe ich kein Verständnis, denn die Eingliederung von ehemaligen Angehörigen des Schengen-Sekretariats hat nichts mit Vetternwirtschaft zu tun.

Je ne le comprends pas du tout car l' incorporation des anciens employés du secrétariat de Schengen n' a rien à voir avec du népotisme.

Als nächstes sollten die Sozialpartner gemeinsam eine Erklärung zu erstellen suchen- wie zwischen ihnen vereinbart- über die Eingliederung junger Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt.

Deuxièmement, les partenaires sociaux vont essayer de faire ensemble un manifeste commun- c' est ce qu' ils sont convenus- sur l' insertion des jeunes sur le marché du travail.

Die Eingliederung ist meines Erachtens eine wesentliche Komponente der europäischen Einwanderungspolitik.

Selon moi, l’ intégration est une composante essentielle de la politique européenne d’ immigration.

Die Eingliederung erfolgt nicht durch Dekret.

L' insertion ne se promulgue pas par décret.

Wir brauchen eine Vorbereitung für die Eingliederung von Schengen.

Nous avons besoin de préparer l' intégration de Schengen.

Arbeitslosigkeit und mangelnde Bildung zählen zu den größten Hemmnissen für die Eingliederung.

Le chômage et le manque d’ éducation comptent parmi les principaux obstacles à l’ inclusion dans la société.