die Einheit

Zeigt oder verbirgt die Einheit der Bemaßung.

Affiche ou masque les unités de mesure des cotations.

Wann kann die Einheit, die für Malta zuständig ist, ihre Arbeit aufnehmen?

Quand l' unité compétente pour Malte pourra-t-elle commencer son travail?

Das heißt, auch hier ist die Einheit der Europäer eigentlich schon ein Teil der Antwort.

Cela signifie, qu' ici également, l' unité des Européens constitue en fait déjà une partie de la réponse.

Es muß das Ziel sein, von dem wir nicht abweichen dürfen, die Einheit der Institutionen zu wahren.

L' objectif dont nous ne pouvons nous écarter doit être de garantir l' unité des institutions.

Der Berichterstatter selbst hat in einem sinnfälligen Satz die europäische Situation als die Einheit der Vielfalt definiert.

Le rapporteur lui-même, a défini de manière très lucide la situation européenne comme l' unité des diversités.

Die Kraft Ihres Widerstandes schöpfen Sie aus Ihrer Spiritualität, einem tiefen Respekt für die Menschen und dem Glauben an die Einheit der menschlichen Gemeinschaft in der Welt.

La force de votre résistance, vous la tirez de votre spiritualité, d' un profond respect de l' être humain et de la vie, et de la foi en l' unicité de la communauté humaine du monde.

In unseren aktuellen Aktivitäten im Bereich Kunst und Kultur finden sich viele Beispiele für die Einheit in der Vielfalt, welche die kulturelle Identität Europas ausmacht.

À l' heure actuelle, nos activités artistiques et culturelles témoignent avec force de l' unité dans la diversité qui constitue l' identité culturelle de l' Europe.

Erstens: Zunächst gab es die Einheit für die Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung, die UCLAF, von der man den Eindruck hatte, sie wäre der von Gott gesandte Richter.

Premièrement, nous avions auparavant l' UCLAF et on aurait alors juré que l' UCLAF était l' émissaire de Dieu sur terre.