die Einigung

Die Einigung mit dem Rat umfasst eine Reihe von Vorschlägen, auf die wir großen Wert legen.

L’ accord avec le Conseil intègre une série de propositions qui nous sont chères.

Unsere erste gemeinsame Großaufgabe in der neuen Union ist die Einigung über den neuen Verfassungsvertrag.

La première grande mission que nous devons accomplir ensemble dans la nouvelle Union consiste à nous accorder sur un nouveau traité constitutionnel.

Es liegt jetzt noch eine einzige Hürde vor uns, und das ist die Einigung auf das abschließende Verhandlungspaket.

Il ne nous reste plus qu' un seul obstacle, et c' est l' accord sur le paquet final des négociations.

Ganz besonders begrüße ich die Einigung bei der wichtigsten Frage dieser Richtlinie: die Einbeziehung der Selbstständigen.

Je me réjouis spécialement de l' accord obtenu sur la question centrale de cette directive: l' inclusion des travailleurs indépendants.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissare, ich habe die Einigung über den Spielerwechsel im Fußball mit Genugtuung zur Kenntnis genommen.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, j' ai accueilli avec satisfaction la conclusion de l' accord sur le transfert des footballeurs.

Die Einigung überlässt es dem freien Ermessen der Mitgliedstaaten, ob sie die Flugsicherungsdienste einer öffentlichen Stelle oder einem privaten Unternehmen übertragen.

L’ accord laisse aux États membres la liberté de confier le contrôle aérien à un service public ou à une société privée.

Die Einigung stellt es zudem den Staaten frei, die Flugsicherung einem öffentlichen oder einem privaten Dienstleistungserbringer zu übertragen.

L’ accord, d’ ailleurs, laisse aux États membres la liberté de confier le contrôle aérien à un service public ou à une société privée.

Wir sagen: Die Einigung Europas ist ein Werk des Friedens, ein Werk der Verständigung und ein Werk der Versöhnung.

Nous affirmons que l’ intégration de l’ Europe est une œ uvre de paix, une œ uvre d’ entente et une œ uvre de réconciliation.