die Einrichtung

Weitere Supportlösungen für die Einrichtung des Geräts

Solutions supplémentaires d'assistance pour la configuration

Er war auch verantwortlich für die Einrichtung der Produktionsstätten in Asien, die erst die Massenfertigung ermöglichten.

Daniel Borel est également responsable du développement des opérations européennes de ventes et de marketing.

Wie Sie alle wissen, sind die vorbereitenden Arbeiten für die Einrichtung des Internationalen Gerichtshofs bereits weit fortgeschritten.

Monsieur le Président, comme le savent les députés, les travaux préparatoires pour l' établissement de la Cour pénale internationale sont déjà très avancés.

Zuerst wäre da die Einrichtung des Amtes eines Außenministers der Union zu nennen, der die Stimme der Union auf der internationalen Bühne sein und die Außenpolitik führen wird.

Premièrement, je voudrais mentionner la création de la fonction de ministre des affaires étrangères, qui est la voix de l’ Union européenne sur la scène internationale et qui guide sa politique étrangère.

Mit dem neuen Setup-Wizard von Network Security Manager ist die Einrichtung des hochentwickelten McAfee IPS kinderleicht, die Installation neuer Sensoren dauert nur drei Minuten.

Avec le nouvel Assistant d'installation de Network Security Manager, le déploiement du système de prévention des intrusions avancé de McAfee est immédiat : l'installation de nouvelles sondes ne prend que trois minutes.

Die EZB vergibt den Auftrag an den Bieter, der nach den in der Bekanntmachung für die Einrichtung des dynamischen Beschaffungssystems aufgestellten Zuschlagskriterien das beste Angebot vorgelegt hat.

La BCE attribue le marché au soumissionnaire ayant présenté la meilleure offre sur la base des critères d' attribution énoncés dans l' avis de marché pour la mise en place du système d' acquisition dynamique.

Eine solche Klärung könnte die Einrichtung einer Kontrollagentur der Gemeinschaft umfassen.

Une telle clarification pourrait impliquer la création d’ une agence d’ inspection communautaire.

Durch die Einrichtung gemeinsamer Botschaften der Unionsländer ließe sich im übrigens die Effektivität des gemeinsamen europäischen Handelns noch weiter steigern.

De plus, la mise sur pied d' ambassades de la Communauté permettrait de renforcer l' efficacité de l' action commune européenne.