die Einsatzbereitschaft

Am vordringlichsten geht es darum, die Einsatzbereitschaft der Eingreiftruppe herzustellen.

Il est extrêmement urgent que la force de réaction devienne opérationnelle.

Wir danken dem Herrn Abgeordneten und seinen Kollegen für die Einsatzbereitschaft, mit der sie dieser außerordentlich schwierigen Aufgabe nachgekommen sind.

Nous remercions l' honorable parlementaire et ses collègues qui ont fait preuve de beaucoup de dévouement pour réaliser cette tâche d' une difficulté exceptionnelle.

Die Einsatzbereitschaft muss optimal sein, Pläne müssen bereitliegen, Koordinierungsverbände müssen vereinbart werden und die Durchführungspartner müssen soweit es geht bekannt sein.

La disponibilité doit être optimale, les plans doivent être fins prêts, les liens de coordination doivent être déterminés et les partenaires du projet doivent être identifiés autant que possible.