die Einschleppung

Es ist Sorge zu tragen, dass eine Einschleppung des Variantenstamms in Gebiete, in denen dieser bisher nicht vorkommt, vermieden wird.

Veiller à éviter l'introduction de la souche variante dans une zone où elle n'est pas présente.

Hauptvektoren für diese Einschleppung sind das Ballastwasser von Schiffen sowie der Aufwuchs an der Schiffsaußenhaut.

Les principaux vecteurs de ces introductions sont le rejet en mer des eaux de ballast des navires et les organismes transportés sur les coques des bateaux.

(5) Bei Einschleppung in die Gemeinschaft könnte der kleine Bienenstockkäfer katastrophale Auswirkungen auf den Gesundheitsstatus der Honigbienen, den Bienenzuchtsektor und die Honigerzeugung haben.

(5) S'il était introduit dans la Communauté, le petit coléoptère des ruches pourrait avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune, sur l'industrie apicole et sur la production de miel.

Könnte speziell zur Entwicklung von Plänen im Zusammenhang mit Transportrisiken (wie z. B. Verschmutzung von Binnengewässern, das Auslaufen von Öl, Einschleppung von IGA etc.) genutzt werden.

Contexte : adaptation/amélioration des infrastructures de transport pour limiter les risques sur les sites Natura.