die Einsetzung
Wörterbuch
-
die EinsetzungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Der Gipfel von Laeken hat die Einsetzung des Konvents beschlossen.
Le sommet de Laeken a décidé de la mise en place de la Convention.
-
Die Einsetzung des Unterausschusses „„ Menschenrechte“„ wurde von Tunesien akzeptiert.
Quant au sous-comité « droits de l’ homme », la Tunisie a accepté sa création.
-
die Einsetzung des Allerheiligsten durch Kardinal Otto Truchsess von Waldburg im Jahr 1550 dargestellt
représenté par la mise en place de la Sainte cardinal Otto von Waldburg Truchsess en 1550
-
Wir denken bereits über einen Zeitplan, über bestimmte Veranstaltungen, über die Einsetzung des Beratenden Ausschusses nach.
Nous réfléchissons déjà à un calendrier, à des événements, à la mise en place du comité consultatif.
-
Es kann nicht angehen, daß wir weiterhin eine völlig desolate Kommission haben und die Einsetzung der neuen auf das nächste Jahr verschieben.
Nous ne pouvons continuer avec une Commission dévastée, ni reporter son investiture à l' année prochaine.
-
Die Einsetzung der aus hochkarätigen Spezialisten für Bank- und Versicherungswesen, Vermögensverwaltung und Wertpapierhandel bestehenden Expertengruppen stellt den ersten Schritt in dieser Richtung dar.
La constitution des groupes d'experts, composés de spécialistes de haut niveau dans les domaines de la banque, de l'assurance, de la gestion de patrimoine et du négoce de titres, est la première étape de ce processus.
-
Hauptergebnis der Tagung ist die Einsetzung einer hochrangigen Lenkungsgruppe, die mit der Ausarbeitung der Charta des IEF betraut wurde.
La principal résultat de la réunion a été de mettre en place un groupe de pilotage de haut niveau et de lui confier pour tâche de rédiger une charte du Forum international sur l'énergie.
-
Sollten die Parteien keine Einigung über förmliche Konsultationen erzielen, können sie die Einsetzung eines Schiedspanels beantragen, dem unabhängige Rechtssachverständige angehören.
Si les parties ne trouvent pas d'accord au moyen de consultations formelles, elles peuvent demander la mise sur pied d'une instance d'arbitrage composée d'experts juridiques indépendants.