die Einsicht

Ich hoffe auf die Einsicht der Mitgliedstaaten, daß auch bei ihnen ein Gesetz, das die Leugnung des Holocaust unter Strafe stellt, angebracht wäre.

J' espère que certains des États membres admettent qu' ils pourraient, eux-aussi, inclure une législation proscrivant le négationnisme de l' Holocauste.

Nur die Einsicht kommt in der Tat sehr, sehr spät.

Rien que l' examen vient effectivement très, très tard.

Ohne dass den Mitgliedstaaten die volle Ausübung ihrer Hoheitsgewalten genommen werden soll, herrscht doch die Einsicht vor, dass die verschiedenen Länder im Kampf gegen die Kriminalität zusammenarbeiten müssen.

Sans porter atteinte au plein exercice de la souveraineté des États membres, il est largement admis de nos jours que les différents pays doivent travailler ensemble pour lutter contre la criminalité.

zur historischen Wahrheit gehört auch, zuzugeben , dass die Einsicht fehlte , dass D. der Angreifer war. ich glaube der Grund ist die mangelnde Bildung

à la vérité historique est aussi d'admettre que n'avait pas la connaissance, que D. était l'agresseur. Je pense que la raison est le manque d'éducation

Dennoch verweigerte die Bank lange Zeit sowohl dem Rechnungshof als auch OLAF die Einsicht in ihre Bücher unter Berufung auf den besonderen Charakter als Bank.

Pourtant, la Banque a longtemps refusé que la Cour des comptes ou l' OLAF se penchent sur ses livres en en appelant au caractère particulier de la Banque.

Die Einsicht ist jedermann gestattet.

Ces données sont accessibles au public.

Ich war der Meinung, dass die Einsicht gesiegt hätte!

Je pensais que la raison l' emporterait.

Wir hoffen, dass diese Regelung auch in Ihrem Interesse ist, da auf diese Weise Ihnen als gewerblichen Kunden die Einsicht in unsere Preise etc. vorbehalten bleibt.

Nous espérons que cette règle soit également dans votre intérêt, parce que de cette façon, en tant qu'entreprise, vous aurez un aperçu de nos prix, etc..