die Einwanderer

Man muss wohl kaum erklären, dass die Anzahl der Einwanderer keinen Einfluss auf die Arbeitslosenquoten hat und dass es die Einwanderer sind, die die Aufbauarbeit leisten, auf die unsere Nationen stolz sind.

Il n’ est pas nécessaire d’ expliquer que le nombre d’ immigrés a peu d’ influence sur le taux de chômage puisque ce sont eux qui effectuent les travaux de construction dont nos nations sont si fières.

Hilfsprogramme unterstützen die Einwanderer bei der Arbeitssuche.

Outils soutiennent les immigrés à trouver un emploi.

Ohne Übertreibung bilden die Einwanderer heute die modernen Sklaven.

Nous n'exagérons pas en disant que les immigrés sont les esclaves des temps mo dernes.

Wie können wir erreichen, daß die Einwanderer in die Gesellschaft integriert werden?

Comment expliquons-nous la marginalisation et l' exclusion sociale dont ils sont victimes?

Die Gewaltakte, vor allem gegen die Einwanderer und die aus dem Norden und aus den Nachbarländern stammenden Bürger, nahmen zu.

Les violences se sont généralisées, surtout envers la population immigrée ou envers des citoyens originaires du nord ou des pays voisins.

Lassen Sie mich daran erinnern, dass, als die Einwanderer auf den Kanarischen Inseln ankamen, der Sprecher des Kommissars erklärte, es sei kein Geld vorhanden.

Je voudrais vous rappeler que, lors des événements aux Canaries, le porte-parole du commissaire a déclaré que l’ argent manquait.

Derartige neokolonialistisch anmutende Quoten dienen nur dazu, die Einwanderer entsprechend dem Bedarf der europäischen Wirtschaft an" Kopf" und" Handarbeitern" auszuwählen.

D' inspiration néocoloniale, ces quotas ne visent qu' à sélectionner des immigrés selon les besoins en cerveaux et en bras de l' économie européenne.

Zum Beispiel spielen sich im Süden Spaniens täglich menschliche Tragödien ab, deren Hauptdarsteller die Einwanderer sind, die aus Nordafrika kommen und die leider bei diesem Einwanderungsversuch ums Leben kommen.

Par exemple, dans le sud de l' Espagne, il y a des tragédies humaines presque quotidiennes qui touchent les immigrés en provenance du nord de l' Afrique et qui, malheureusement, échouent dans leur tentative.