die Eisenbahn

Das gleiche trifft für die Eisenbahn und den Güterverkehr auf der Straße zu.

C' est le même principe pour les trains et les camions.

Ich möchte betonen, daß sich die Eisenbahn an den Kosten des CRS-Systems beteiligen soll.

Je voudrais souligner le fait que le chemin de fer aussi devra supporter ses propres coûts pour pouvoir entrer dans le système SIR.

Zur Zeit ist noch unklar, welche zusätzlichen Frachtkapazitäten die Eisenbahn auf den Strecken über die Alpen anzubieten hat.

À l' heure qu' il est, la capacité de fret supplémentaire que peuvent offrir les voies ferrées sur les routes alpines n' est pas encore claire.

Unsere Fraktion unterstützt daher stets alle Schritte, die darauf abzielen, den Sektoren zu helfen, durch die die Fracht von der Straße käme, sei es die Eisenbahn oder die Binnenschiffahrt.

Notre groupe est favorable à toute évolution tendant à aider les secteurs ferroviaire ou maritime qui permettrait d' alléger le transport routier.

Das gilt auch für die Eisenbahn und für den Luftverkehr.

Il en va de même pour les transports ferroviaires et aériens.

Die Eisenbahn ist zum Stiefkind der Verkehrspolitiken in der Europäischen Union geworden.

Le rail a été laissé pour compte dans le cadre des politiques de transport au sein de l' Union européenne.

Bei einem Monopol wartet die Eisenbahn darauf, dass ihr die Fracht an die Haustür gebracht wird, während die Angestellten unberührt in ihren Büros sitzen.

En situation de monopole, le secteur ferroviaire attend que les marchandises arrivent à sa porte et les travailleurs sont à l’ étroit dans leurs bureaux; c’ est ainsi que fonctionnent les monopoles.