die Eisenbahnlinie

Das ist die schnellste Eisenbahnlinie der Welt.

C'est la ligne de chemin de fer la plus rapide au monde.

Besteht die Wahrscheinlichkeit, daß die Trasse der geplanten Eisenbahnlinie für den Hochgeschwindig-

Le Conseil est-il disposé à prendre l'initiative d'une analyse des conséquences de la suppression des ventes horstaxes ainsi qu'à reporter la date d'application de sa décision ou à prévoir une dérogation pour les

erklärung vom 18./24.januar 1898 zwischen der schweiz und dem grossherzogtum baden betreffend die militärtransporte auf der eisenbahnlinie eglisau-schaffhausen

déclaration des 18/24 janvier 1898 entre la suisse et le grand-duché de bade concernant les transports militaires sur la ligne de chemin de fer d'eglisau à schaffhouse

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf die untragbaren Zustände auf der italienischen Eisenbahnlinie zwischen Savona und der französischen Grenze aufmerksam machen; einer Bahnstrecke, die das westliche Ligurien mit der Cote d’ Azur verbindet.

Dans ce contexte, je voudrais attirer votre attention sur la situation insupportable de la ligne ferroviaire italienne entre Savone et la frontière française, une ligne qui relie la Ligurie occidentale à la Côte d’ Azur.

Anlässlich des historisch bedeutsamen Gipfels der beiden Koreas im vergangenen Jahr kamen die beiden koreanischen Staaten überein, die unterbrochene Eisenbahnlinie sowie eine angrenzende Schnellstraße wieder zu verbinden.

À l' occasion du sommet historique intercoréen l' année dernière, les deux Corées ont convenu de restaurer ces voies ferrées, ainsi qu' une autoroute adjacente.

Diese Eisenbahnlinie wurde im Jahre 1885 von der Eisenbahn- und Schiffsgesellschaft des Luganersees erbaut.

Cette ligne de chemin de fer a été construit en 1885 par la Société des chemins de fer et de navigation du lac de Lugano.

Diese Eisenbahnlinie ist seit 50 Jahren im Bereich der entmilitarisierten Zone unterbrochen.

Ces voies ont été interrompues dans la zone démilitarisée au cours des 50 dernières années.

Heutzutage jedoch dient diese Eisenbahnlinie, zumindest symbolisch, als Tor zu Anatolien und allem östlich davon, um die Erweiterung des diplomatischen Horizonts der Tükei hervorzuheben.

Mais aujourd'hui, le passage ferroviaire vers Anatolie et tous les points orientaux, sert- au moins symboliquement, à souligner l'élargissement des horizons diplomatiques de la Turquie.