die Eisenbahnstrecke

Diesbezüglich habe ich der Kommission bereits meine Hoffnung mitgeteilt, dass die Eisenbahnstrecke entlang der Achse Aosta-Martigny endlich in das in den nächsten Jahren zu definierende transeuropäische Verkehrsnetz aufgenommen wird.

À ce sujet, la Commission connaît déjà mon espoir que l' itinéraire ferroviaire sur l' axe Aoste-Martigny puisse enfin apparaître sur la carte du réseau transeuropéen, telle qu' elle sera dessinée dans les années à venir.

Die Eisenbahnstrecke Dublin- Belfast ist eine der wichtigsten Verbindungen zwischen Nordirland und der Republik Irland.

L' une des lignes principales est celle entre l' Irlande du Nord et la République d' Irlande, la ligne Dublin-Belfast.

Allerdings haben wir- wie Sie sehr gut wissen- in bezug auf die Eisenbahnstrecke Oloron-Canfranc Schwierigkeiten mit einem der beiden angrenzenden Staaten.

Mais, comme vous le savez très bien, en ce qui concerne la ligne Oloron-Canfranc, nous avons incontestablement des problèmes avec un des deux États frontaliers.

Allerdings muss ich Ihnen auch sagen, Herr Staes, als ich das Haus gekauft habe, gab es die Eisenbahnstrecke schon.

Je dois également vous dire, Monsieur� Staes, que la voie ferrée était déj� posée lorsque j’ ai acheté cette maison.

e) "Benutzer von Bahnübergängen" Personen, die einen Bahnübergang benutzen, um die Eisenbahnstrecke mit einem beliebigen Verkehrsmittel oder zu Fuß zu überqueren;

e) "utilisateurs des passages à niveau", toute personne qui utilise un passage à niveau pour traverser la voie ferrée, par un moyen de transport quelconque ou à pied;