die Elite

Grüße aus Franken, die Elite der Bayern.

Salutations de la Franconie, l’élite de la Bavière.

Auch ein Verbot der Ausstellung von Einreisevisa für Beamte wäre sehr wirksam, denn die Elite des Landes kommt in die Hauptstädte Europas, um einzukaufen und so weiter.

Une interdiction de visa de voyage qui frapperait les représentants officiels serait également très efficace, parce que l’ élite de ce pays vient dans les capitales d’ Europe pour faire son shopping, etc.

Bitte verstehen Sie, dass derzeit von sehr vielen Europäerinnen und Europäern die Elite, die sich in Brüssel und Straßburg versammelt, wie ein Kaugummi auf dem Kaschmirpullover der Gesellschaft gesehen wird.

Je vous demande de comprendre que, pour de très nombreux Européens, l’ élite rassemblée à Bruxelles et à Strasbourg est actuellement aussi bienvenue qu’ un chewing-gum sur le pull en cachemire qu’ est la société.

Ist das die Creme, die Elite?

Est-ce là la crème, l’ élite?

Soll das Volk oder die Elite entscheiden?

La décision appartient-elle au peuple ou à une élite?

Im Gegenteil, man könnte sagen, sie bilden weltweit die Elite.

Au contraire, on pourrait dire qu’ ils sont les premiers au monde.

Es ist Dänemark nicht gelungen zu beweisen, dass die Europäische Union ein Projekt für das Volk und nicht nur für die Elite ist.

Le Danemark n' est pas parvenu à démontrer que l' UE était un projet destiné au peuple et pas seulement à l' élite.

Abschließend möchte ich noch den Wunsch äußern, dass die Musik von Mozart nicht nur für die Elite, sondern für alle da sein sollte.

Bref, je souhaite que la musique de Mozart ne soit pas réservée à une élite mais soit accessible à tous.