die Empörung

Die Empörung der Bevölkerung war darauf sehr gross.

L'indignation suscitée dans le peuple a été très grande.

Die Empörung weist auf die Normen der sich indignes hin, die anders waren.

L'indignation souligne les normes qui indignes qui étaient différentes.

Ich teile den Kummer und die Empörung vieler Menschen über die Umstände von Semira Adamus Tod.

Je partage la peine et la révolte qui animent beaucoup de personnes à propos des circonstances de la mort de Semira Adamu.

Da nun die Empörung aufgehört, rief Paulus die Jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien.

Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d`eux, et partit pour aller en Macédoine.

Heute soll die amerikanische Regierung die Empörung für sich behalten.

Aujourd'hui, que le gouvernement américain garde pour lui cette indignation.

In die tiefe Bewegtheit, die jeder oder fast jeder empfindet, und in die Empörung eines jeden Demokraten mischt sich bei mir in diesem Fall ein ganz besonderes Gefühl.

À l' émotion que chaque être humain ou presque ressent et à l' indignation de chaque démocrate, j' ajoute une émotion très spéciale.