die Empfindungen

Leo wurde der feminine Teil in diesem Liebesverhältnisse. Sie verstand auf eine Art zu kosen und zu küssen, daß er die Empfindung hatte, als sauge sie ihm die Seele aus dem Leibe.

Elle avait des paroles tendres avec des baisers qui lui emportaient l’âme.

stoerende Empfindungen der Augen

Sensation anormale dans l'oeil

Verschwommene Gesichtsfeld- s Sehen, ausfall Empfindungen, die als Augenschmerzen beschrieben wurden, Schwellung der Augenlider, Bindehautrötung

Vision trouble, Sensations décrites comme des douleurs oculaires, Œ dème des paupières, Hyperhémie conjonctivale

Verschwommenes Gesichtsfeld- Sehen, ausfall Empfindungen, die als Augen- schmerzen beschrieben wurden, Schwellung der Augenlider, Bindehautrötung

Vision trouble, Sensations décrites comme des douleurs oculaires, Œ dème des paupières, Hyperhémie conjonctivale

Ich meine der Empfindung dieses Hauses zu entsprechen, wenn ich Ihnen im Namen aller Kollegen viel Erfolg bei Ihrer politischen Tätigkeit in Ihrem Land, in Österreich, wünsche und Sie ganz herzlich grüße.

Je crois interpréter fidèlement le sentiment de cette Assemblée, en vous souhaitant, au nom de tous mes collègues, beaucoup de succès dans votre vie politique, maintenant en Autriche, et en vous faisant de très fraternels adieux.

Jetzt ist die Zeit der Innenschau und der tiefen Empfindungen.

Il est maintenant temps pour l'introspection et pour les sentiments profonds.

Auch mit den körperlichen Empfindungen: gibt es Druck-Gefühle, Spannungen?

De même avec les sensations corporelles : y a t-il des sensations d’oppression, de tension ?

Frau Präsidentin, ich hege die gleichen Empfindungen wie Herr von Habsburg.

Madame le Président, je voudrais me faire l' écho des sentiments exprimés par M. von Habsburg.