die Endstation

ich suche die Endstation ist der Hafen (heiraten und Familie gründen)

Je cherche le terminus est le port (marié et raisons familiales)

Die Endstation Boulingrin und die Haltestelle Technopôle werden ebenfalls saniert und ausgebaut, um den Reisekomfort zu erhöhen.

La station terminus « Boulingrin » et la station Technopôle seront également agrandies et réaménagées pour faciliter les déplacements des voyageurs.

Die Europäische Union ist in vielen Fällen die Endstation für Menschen, die in Verzweifelung und im falschen Glauben aus ihrer Heimat gebracht werden.

L' UE est bien souvent la destination finale de personnes qui, par désespoir et illusion, sont emmenées de leur pays natal.

Es mag auf dem Weg dahin durchaus noch andere Stationen geben, aber die Mitgliedschaft sollte die Endstation sein.

Il peut y avoir d’ autres gares le long de la voie, mais l’ adhésion doit être le terminus.

Obgleich der Vorschlag einige aktuelle Probleme löst, haben wir mit dieser Änderung der Mehrwertsteuerrichtlinie noch nicht die Endstation erreicht.

Il est vrai que cette proposition résout certains des problèmes actuels, mais cette modification de la directive sur la TVA ne constitue pas la fin du voyage.