die Energieeffizienz

Die Energieeffizienz der Hochhausfassade wurde durch die Verbesserung des Sonnenschutzes optimiert.

La façade de la tour a été rendue plus économe en énergie grâce à l’ amélioration de l’ isolation thermique.

Von allen bestehenden Möglich­keiten ist die Energieeffizienz die am einfachsten zu verwirklichende, umweltfreund­lichste und billigste Lösung.

Parmi toutes les possibilités existantes, l'efficacité énergétique est la plus abordable, la moins polluante et la plus économique.

Die Energieeffizienz ist das Verhältnis der mechanischen Ausgangsleistung zur elektrischen Eingangsleistung.

Le rendement énergétique est le rapport entre la puissance de sortie mécanique et la puissance d'entrée électrique.

Diese könnten in einer Forderung zusammengefasst werden, dass die Energieeffizienz in der Union jedes Jahr um beispielsweise 2,5 Prozent steigen soll.

Ceux-ci pourraient être couverts par l' exigence d' accroître l' efficacité énergétique de l' Union de 2,5 pour cent par an par exemple.

Das bedeutet, dass der Architekt von Anfang an mit einem Statiker sowie einem Energie- und Klimadesigner zusammenarbeitet, um die Energieeffizienz und die Nachhaltigkeit des Gebäudes zu optimieren.

This means that the architect works together with a structural engineer and an energy and climate designer from the very beginning in order to optimise the energy efficiency and sustainability of a building.

Herr Präsident, die Energieeffizienz ist wohl das Stiefkind in der Versorgungssituation insgesamt.

Monsieur le Président, nous pouvons dire que l' efficacité énergétique est le parent pauvre de la situation générale de l' approvisionnement.

Was die Energieeffizienz betrifft, gab es Veränderungen in der Struktur der GD TREN.

En ce qui concerne l’ efficacité énergétique, des changements ont été opérés au niveau de la structure de la DG Énergie et transports.

Wir glauben, dass in diesem neuen Vertrag die Energieeffizienz ein ganz wichtiges Anliegen sein muss und dass die Orientierung eines Marktes, der geschaffen werden soll, nicht allein auf die Nachfrage gerichtet sein darf.

L’ efficacité énergétique doit à notre sens constituer une préoccupation de premier ordre dans le cadre de ce nouveau traité et le marché que nous projetons de créer ne doit pas être axé uniquement sur la demande.