die Energiepolitik

Die Energiepolitik der Union nimmt diese Woche einen herausragenden Platz auf der Tagesordnung in Straßburg ein.

La politique énergétique de l' Union occupe cette semaine une place importante dans notre ordre des travaux de Strasbourg.

Die Energiepolitik der Gemeinschaft hat, wie wir schon mehrfach sagten, drei Ziele: Wettbewerbsfähigkeit der Energiepreise, Sicherheit der Versorgung und Umweltverträglichkeit.

La politique communautaire de l' énergie a trois buts, nous l' avons répété dans plusieurs instances: la compétitivité des prix énergétiques, la sécurité des approvisionnements et la compatibilité environnementale.

Die Energiepolitik der Union gegenüber den mittel-und osteuropäischen Ländern und den Neuen Unabhängigen Staaten konzentriert sich auf den sicheren Betrieb der bestehenden kerntechnischen Anlagen.

La politique énergétique de l' Union à l' égard des pays d' Europe centrale et orientale ainsi que des nouveaux États indépendants se concentre sur l' utilisation, en toute sécurité, des centrales nucléaires actuelles.

- die Energiepolitik auf dem Gebiete der Kernenergiedarf nicht im Widerspruch zu derallgemeinen Wirtschaftspolitikstehen;

- prévention de tensions économiques et sociales;

Wir sprechen nicht über das Pro und Contra von Kernkraft und auch nicht über die Energiepolitik in der Ukraine. Dazu haben nämlich nur die Ukrainer das Recht.

Nous ne parlons pas d' accepter ou de refuser le nucléaire, nous ne décidons pas non plus de la politique énergétique de l' Ukraine; ces questions ne regardent que les Ukrainiens.

Dem zweiten Änderungsantrag betreffend die Energiepolitik wurde in der kompromissgerechten Formulierung meines Berichts bereits angemessen Rechnung getragen.

Le deuxième amendement, qui concerne la politique de l’ énergie, est inclus de manière appropriée dans le compromis déjà intégré dans le texte de mon rapport.

Dies ist ein guter Weg, um mehr Systematik und langfristige Annährungen an die Energiepolitik vor zunehmen, mit dem vorrangigen Ziel eines effizienten Energiegebrauchs.

S'agissant des actions structurelles, l'initiative communautaire URBAN a contribué à la mise en œuvre de nombreux projets de développements urbains et ouverts aux autorités locales l'accès aux fonds de 1UE.

Vielleicht sollte man sich die Energiepolitik eines Nicht-EU-Landes, der Schweiz, anschauen.

Il serait peut-être intéressant d' observer un pays n' appartenant pas à l' UE- la Suisse- en termes de politique énergétique.