die Enge

• die Enge der Märkte,

• étroitesse des marchés;

Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.

Ses pas assurés seront à l`étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

Deng Xiaoping hat gesagt, treibe nie eine Katze in die Enge, lass ihr immer einen Ausweg.

Deng Xiaoping disait: n’ enfermez jamais un chat, laissez-lui toujours une issue pour s’ échapper.

Nun besteht die Gefahr, daß Europa bei den Gesprächen mit China in die Enge getrieben wird.

Le risque existe à présent clairement pour l' Europe d' être mise au pied du mur dans ses négociations avec la Chine.

Es ist verrückt, ein Land mit einer Truppenstärke von 1, 5 Millionen Soldaten und Atomwaffen in die Enge zu treiben.

Mettre au pied du mur un pays fort de 1, 5 millions de soldats et possédant des armes nucléaires est une folie.

Das erweckt nicht gerade den Eindruck, dass diese Kräfte genug tun, um ihn und das Netz seiner getreuen Anhänger in die Enge zu treiben, damit er seiner gerechten Strafe zugeführt werden kann.

Il y a de quoi douter que ces forces de police déploient des efforts suffisants pour le harceler, lui et son réseau de partisans loyaux, afin qu’ il puisse être traduit en justice.