die Entbündelung

Auf dem Strommarkt beispielsweise steht die Entbündelung des Netzbetreibers noch aus.

Par exemple, la séparation des activités de transport n’est toujours pas une réalité sur le marché de l’électricité.

Empfohlen werden ferner die Entbündelung der Teilnehmeranschlußleitung und weitere Maßnahmen, um den Wettbewerb in Ortsanschlußnetzen zu fördern.

La recommandation de la Commission encourage aussi le dégroupement de la boucle locale et d'autres mesures visant à stimuler la concurrence au niveau du réseau d'accès local.

Mehr und mehr Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, Italien, die Niederlande, Österreich, Finnland) haben beschlossen, die Entbündelung der Teilnehmeranschlußleitung vorzuschreiben.

Un nombre croissant d'États membres (Danemark, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Autriche, Finlande) ont décidé d'imposer le dégroupage au niveau de la boucle locale.

Angesichts des erforderlichen Netzausbaus ist die Entbündelung der Teilnehmeranschlussleitungen, die in Spanien Ende des Jahres 2004 aufgenommen wurde, wohl keine wirtschaftliche Option für das gesamte spanische Territorium.

En raison des exigences qu’il implique en matière de déploiement du réseau, le dégroupage de la boucle locale – qui a démarré en Espagne fin 2004 – ne constituera sans doute pas une option économiquement viable sur l'ensemble du territoire espagnol.

Die Entbündelung auf der letzten Meile bietet neue Chancen für den Wettbewerb und deshalb günstige Einkaufsmöglichkeiten und gute Chancen für neue Betriebe, sich in diesem Bereich zu bewähren.

Le dégroupage de la boucle locale offre de nouvelles chances à la concurrence et donc des possibilités d' achat et d' opération favorables aux entreprises qui s' y aventurent.