die Entbehrung

Die Diskriminierung von Frauen ist gleichzeitig Ursache und Folge der Entbehrungen, die sie in Kriegszeiten erleiden müssen.

La discrimination contre les femmes est à la fois une cause et une conséquence des privations dont elles sont victimes en temps de guerre.

die zeit der entbehrung ist vorbei

C'est au fil du temps, la privation

Das Sparpaket hat in der Slowakei einige Probleme und Entbehrungen für die Bevölkerung mit sich gebracht.

Le train de mesures en vue de réaliser des économies a entraîné quelques problèmes en Slovaquie et imposé des privations à la population.

Die grossen Mühen und Entbehrungen

Les grandes épreuves et les sacrifices

Der Krieg mit Aserbaidschan nebst der dadurch bewirkten Zerstörung führte zu Entbehrungen und außerordentlicher Isolierung.

Outre les dégâts qu' elle a occasionnés, la guerre avec l' Azerbaïdjan a été à l' origine de privations et d' un isolement exceptionnel.

Das wird zu Armut und zu noch mehr Entbehrung führen.

Un appauvrissement et davantage de privations encore en découleront.

Zehn Jahre Sanktionen haben den 22 Millionen Menschen in Irak jedoch ungeheure Leiden und Entbehrungen gebracht.

Les dix années de sanctions ont toutefois engendré d' énormes souffrances et une grande pauvreté parmi les 22 millions d' Irakiens.