die Entführung

"Die Entführung des Michel Houellebecq" in Arte.

"L'enlèvement de Michel Houellebecq" sur Arte.

Frau Präsidentin, wir haben uns seinerzeit eindeutig gegen die Entführung einer Gruppe sehr wichtiger Menschen in der japanischen Botschaft ausgesprochen.

Madame le Président, nous nous sommes clairement prononcés, en son temps, contre la séquestration d' un groupe de personnes très important dans l' ambassade du Japon.

Jene, die als für die Entführung verantwortlich verurteilt worden waren- hochrangige Beamte der spanischen Regierung und Polizei- wurden nach nur wenigen Tagen Haft entlassen.

Les personnes qui ont été condamnées pour le kidnapping- de hauts fonctionnaires du gouvernement et de la police espagnols- ont été libérées quelques jours à peine après leur incarcération.

Die Entführung

L'enlèvement

Auch der Grund für die Entführung wird vergessen.

On oublie également la raison de cette prise d' otage.

Herr Präsident! Dem Rat ist die Entführung von Herrn Erkel bekannt, und er hat wiederholt auf verschiedenen Ebenen seiner Besorgnis Ausdruck verliehen.

Monsieur le Président, le Conseil est au courant de l' enlèvement de M. Erkel et il n' a cessé d' exprimer son inquiétude à différents niveaux.