die Entgegennahme

Sie nehmen sich nicht einmal Zeit für die Entgegennahme der Unterschriften!

Vous refusez même de prendre le temps de recevoir ces signatures!

(2) Die Entgegennahme der Lieferung durch die Interventionsstelle erfolgt in Anwesenheit des Anbieters oder seines bevollmächtigten Stellvertreters.

2. La réception de la livraison est effectuée par l'organisme d'intervention en présence de l'offrant ou de son représentant dûment mandaté.

Artikel 18 bis 22 Hier wird die Zuständigkeit für die Entgegennahme von Verdachtsmeldungen und die Veranlassung weiterer Maßnahmen den zentralen Meldestellen übertragen.

Articles 18 à 22 Ces articles, qui concernent la déclaration des transactions suspectes, font référence expresse à la cellule de renseignement financier en tant qu' organe chargé de recevoir et de traiter ces déclarations.

Es ist gleich, ob die Entgegennahme dieser Gelder in Form von Einlagen oder in anderer Form erfolgt, wie z. B. „die laufende Ausgabe von Schuldverschreibungen und ähnlichen Wertpapieren »( 2) gemäß einem Vorläufer der Richtlinie 2006/48/ EG.

Comme il est précisé dans un acte antérieur à la directive 2006/48/ CE, il importe peu que ces fonds soient reçus sous la forme de dépôts ou sous d' autres formes « telles que l' émission continue d' obligations et d' autres titres comparables »( 2).

- Warteabstand Krankenhäuser und Gesundheitsversorgungseinrichtungen müssen für Gespräche am Schalter (z. B. Terminvereinbarungen) sowie die Entgegennahme von medizinischen Angaben einen angemessenen Warteabstand vorsehen.

Listes de patients Il est inadmissible d’afficher des listes de patients devant subir une intervention chirurgicale dans des lieux ouverts au public, que les maladies de ces personnes soient indiquées ou non.