die Entgegnung

Sowohl der amtierende Ratspräsident als auch der Kommissar möchten zur Entgegnung kurz das Wort ergreifen.

Le Président en exercice du Conseil et le Commissaire ont demandé tous deux de répliquer brièvement.

Dies als Entgegnung auf die Behauptungen.

Cela pour couper court à ces affirmations.

Wir feiern damit auch die kompromißlose Entgegnung auf Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

Nous saluons donc aussi la réponse implacable à opposer au racisme et à la xénophobie.

Herr Kommissar, Sie haben in Ihrer Antwort eine Entgegnung an die spanische Regierung erwähnt, die uns in diesem Parlament nicht betrifft.

Monsieur le Commissaire, vous avez mentionné dans votre intervention une réponse au gouvernement qui ne concerne pas cette Assemblée.

In Entgegnung auf die Antwort des vorhergehenden Abgeordneten sagte sie jedoch selbst, der Rat hoffe, die Mitgliedschaft einer ungeteilten Insel zustande zu bringen.

Cependant, elle a dit elle-même en réaction à la réponse du député précédent que le Conseil espérait obtenir l' adhésion d' une île non divisée.

Die Möglichkeit einer Entgegnung haben Sie allerdings nicht.

Vous n' avez pas le droit de répondre.

Frau Präsidentin! Ich habe bewußt nur viereinhalb der mir zustehenden fünf Minuten in Anspruch genommen, weil ich bereits vermutete, daß ich die dreißig Minuten möglicherweise für eine Entgegnung auf Herrn Bangemanns Auftritt benötigen könnte.

Madame le Président, c' est à dessein que je n' ai utilisé que quatre minutes et demie sur les cinq qui m' étaient imparties car je pensais avoir besoin d' une trentaine de secondes pour répondre aux facéties de M. Bangemann.