die Entgleisung

Ich denke, das ist eine Entgleisung, die auch den Protest dieses Parlaments nach sich ziehen muß.

Je pense qu' il s' agit là d' un dérapage contre lequel ce Parlement doit lui aussi s' élever.

Leider gibt es sehr viele verbale Entgleisungen, die wir nicht dulden dürfen.

Hélas, les dérapages verbaux sont nombreux et nous ne devons pas les tolérer.

Wir verurteilen seine Entgleisungen der letzten Tage, insbesondere gegen den französischen Staatspräsidenten Jacques Chirac und die belgische Regierung.

Nous condamnons ses dérapages des derniers jours, en particulier vis-à-vis du chef de l' État français, Jacques Chirac, et du gouvernement belge.

Bei der geringsten politischen Entgleisung wird der Volkszorn wieder auflodern.

Au moindre dérapage politique, la colère populaire reprendra de plus belle.

Abgesehen von den verbalen Entgleisungen Jörg Haiders, die wir in der Tat bedauern, haben die Österreicher eine demokratische Entscheidung getroffen, die wir respektieren müssen.

Quels que soient les dérapages verbaux de Jörg Haider, que nous déplorons effectivement, les Autrichiens ont fait un choix démocratique, et nous devons le respecter.

Da ferner die Preisstabilität das vorrangige Ziel für die EZB darstellt, wird sie jedesmal einzugreifen haben, wenn irgendwo die Gefahr einer Entgleisung besteht, da damit das Gleichgewicht der gesamten Zone zerstört werden könnte.

De plus, comme l' objectif de stabilité des prix sera prioritaire pour la BCE, elle devra réagir chaque fois qu' un dérapage menacera quelque part, puisqu'il risquera de déséquilibrer toute la zone.

Herr Poettering hat diese Entgleisung im Namen der PPE begrüßt.

M. Poettering, au nom du PPE, s' est félicité de cette dérive.

Man hat den Eindruck, wir würden eine Art Entgleisung zwischen Lissabon und Stockholm erleben, um mit Emilio Gabaglio zu sprechen.

On a l' impression, pour reprendre les mots d' Emilio Gabaglio, d' assister à une sorte de déraillement entre Lisbonne et Stockholm.