die Entlassung

Aber es bestehen- wie auch die Entlassung der gesamten Regierung beweist- nach wie vor viele Unsicherheitsfaktoren.

Mais il persiste- comme le montre la révocation de l' ensemble du gouvernement- de nombreux facteurs d' incertitude.

Außerdem ist die Entlassung von Soldaten aus dem Militärdienst zu bedenken, Herr Präsident. Dabei geht es um 300 000 Mann.

Ils sont au nombre de 300 000 et nous avons appris qu' ils tendaient de plus en plus à former des bandes, constituant ainsi un nouveau danger.

In den Rechtsvorschriften ist nur die Entlassung von Einzelpersonen geregelt; die neuen Gesetze über die Tarifverhandlungen gewähren jedoch Spielraum für Alternativmaßnahmen zu Massenentlassungen.

La législation porte uniquement sur le licenciement individuel, mais les nouvelles lois sur les conventions collectives proposent des alternatives aux licenciements collectifs.

In einem Fall erfolgte die Entlassung wegen mangelnder Fachkompetenz, in den anderen acht Fällen wegen schwerer Disziplinarverstöße, und in 32 weiteren Fällen wurden unterschiedliche Strafen verhängt.

Un de ces renvois était motivé par l' incompétence, les huit autres par des infractions disciplinaires graves. 32 autres cas ont entraîné des sanctions diverses.

Hiermit beantrage ich die Entlassung von SGN ( Steffanie Gruhn ) da die erwarteten Ziehle nicht erreicht wurden und eine Weiterre Zusammenarbeit nicht mit erfolg vorgesehen ist

Je demande le rejet de SGN (Steffanie Gruhn) étant donné que les objectifs escomptés n'étaient pas atteint et vise une coopération Weiterre avec succès

Hier mit beantrage ich die Entlassung von SGN ( Steffanie Gruhn ) da die erwarteten Ziehle nicht erreicht wurden und eine Weiterre Zusammenarbeit nicht mit erfolg vorgesehen ist.

Ici, je demande le rejet de SGN (Steffanie Gruhn) étant donné que les objectifs escomptés n'étaient pas atteint et vise une coopération Weiterre avec succès.

Ebenfalls im Namen des Europäischen Parlaments begrüße ich die Entlassung von Daw Aung San Suu Kyi aus dem Hausarrest.

Au nom du Parlement européen, je voudrais également saluer la fin de l' assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi.

Wenngleich ich hoffe, Frau Smets Optimismus möge sich als begründet erweisen, befürchten viele, die Entlassung von 3 000 Arbeitnehmern in Genk sei nur ein Vorbote der endgültigen Werksschließung und-verlagerung.

Si j’ espère certes que l’ optimisme de Mme  Smet s’ avérera justifié, beaucoup craignent que le licenciement de 3  000 travailleurs à Genk ne soit que le signe avant-coureur de la fermeture définitive et de la délocalisation de l’ usine.